Што ти е тебе, само си губиш време. Кој почитува кај нас стандарди? Само на хартија, во пракса никој, за ништо. – Ова го слушам постојано кога ќе почнам да зборувам за имањето национални стандарди за преведување и толкување и од колегите, и од клиентите, и…

Што вели законот? Јавните набавки на превод и толкување се уредени со Законот за јавни набавки на РСМ[1]. Со оглед на тоа што преводот и толкувањето се специфични услуги, преводот и толкувањето не се набавуваат по критериумот „најниска цена“  (член 99 став (5)[2] од ЗЈН, а…

Постојано зборуваме за цените на преводот и толкувањето, или поточно се жалиме: дека цените се ниски, дека клиентите не сакаат да платат повеќе за добар превод или толкување, дека колегите ги дампираат цените за да ја добијат работата… И така е, но зошто е така и…

Некогаш не сакам да кажам баш ништо. Но пак другпат сакам да кажам многу работи – што ме мачат, што ги знам, што ги разбирам, да предложам нова перспектива или дури и решение. Е овој блог ќе ми послужи во тие моменти, кога нешто ќе сака…